Alchemy CATALYST 2021

Alchemy CATALYST 2021

 

 

Alchemy CATALYST 2019의 새로운 기능에는 세그먼트를 다양한 색상으로 강조 표시하는 기능, DOC, PDF 및 XML 시각화 지원, 두 번째 설명 필드 (Translator Note) 추가가 포함됩니다. 다음은 특정 새 기능입니다.

 

새로 디자인된 번역기 도구 모음 (번역 도구 모음)

번역기 도구 모음의 새로운 디자인 외에도 가장 중요한 개선 사항은 일치하는 차이점을 더 자세히 강조할 수 있는 새로운 문자 기반 알고리즘을 채택한 것입니다. 이러한 방식으로 번역사는 일치하는 차이점을 보다 직관적으로 확인하고 수정해야 하는 번역을 신속하게 찾을 수 있습니다.

 

속성 및 용어 패널

속성 및 용어집 패널은 원하는대로 다른 위치로 끌어서 놓을 수 있습니다.
새롭게 디자인된 속성 패널에는 원래 메모 (비고) 필드와 새 메모 필드가 포함됩니다. Translator Note

 

 

TTK 압축

Catalyst 2019를 사용하면 사용자가 TTK의 압축률을 스스로 결정할 수 있습니다. 최소 압축률은 이전 버전보다 작은 TTK 파일을 생성할 수 있어 제작 과정에서 TTK 파일의 순환에 도움이 됩니다.

 

라벨 (라벨 분류)

생산 과정에서 다른 단계 (예: 번역 단계, 교정 단계)에서 문장을 구별하기 위해 다른 상태를 사용해야 할 수 있습니다. Catalyst 2019는 라벨 (라벨 분류)의 새로운 기능을 도입했습니다. 제품 라벨을 사용하는 것처럼 색상을 강조하여 문장을 표시할 수 있습니다.

또한 라벨은 Alchemy 메모리.tm 파일에 저장할 수 있으며 문장을 필터링하는 필터로 사용할 수 있으며 라벨을 내보내고 가져오고 팀 간에 공유할 수 있습니다.

 

TM 편집

이제 Alchemy 메모리 파일 (.tm)을 Catalyst 2019에서 직접 열고 편집할 수 있습니다. 이 기능은 TM 관리에 도움이 됩니다.
이 기사의 스크린 샷은 공식 Alchemy에서 가져온 것입니다. Alchemy Catalyst 2019의 더 많은 기능을 보려면 여기를 클릭하십시오.

 

몇자만 지역화

카탈리스트 번역 2019 파일 만들기

카탈리스트 2019 번역 하기

Alchemy CATALYST 사용 방법

카탈리스트 2019 사용 방법

 

 

첨부 파일 :

  -- 제품 홈페이지에서 내려받기

 

 

관련 정보 :

 

  -- 파솔로 2018과 유사

 

파솔로 2018 18.0.162.0 한글

 

  -- Alchemy CATALYST의 국내 사용자 층이 잘 보이지 않음.

  -- 어느 프로그램과 마찬가지겠지만 쉽게 사용하게 위해서는 용도에 맞는 단축키를 습득하는 것이 필수임.

  -- 번역 적용 후 실행파일 생성이 다른 프로그램에 비하여 느림.

  -- 번역 도구 모음창을 주로 사용하게 되므로 익히는것이 좋음.

  -- 프로그램의 별도 언어 폴더가 없으므로 자체적으로 지역화가 필요함.

  -- 프로그램 평가판과 정식사용자간의 데이타가 호환되지 않은 것 같음.

  -- 프로그램을 사용하게 위해서는 정식 라이센스가 필요함.

  -- 기타 지역화 프로그램에 비하여 프로그램이 차지하는 크기가 거대함.